The Color of the Grave is Green [Emily Dickinson]

Το Χρώμα τού Τάφου είναι Πράσινο –

Του Έξω Μέρους τού Τάφου – Εννοώ –

Δε θα το καταλάβαινες απ’ το Πεδίο –

Εκτός αν έχει μια Πέτρα –

Να βοηθήσει τούς αγαπημένους – να τον βρίσκουν –

Στο βαθύ του ύπνο

Να σταματούν να τους λέει πού βρίσκεται – 

Αλλά μόλις όσο (οι ρίζες από) μια Μαργαρίτα – βαθιά – 

Το Χρώμα τού Τάφου είναι λευκό –

Του Έξω Μέρους τού Τάφου – Εννοώ –

Δε θα το καταλάβαινες απ’ το Χωματοσωρό –

Το Χειμώνα – μέχρις ο Ήλιος –

Τους Διαδρόμους να ‘χει αυλακώσει –

Τότε –από τη Γη ψηλότερα

Τα μικρά Σπιτάκια υψώνονται

Πού στο καθένα ένας φίλος έχει αφεθεί –

Το Χρώμα τού εσωτερικού Τάφου –

Το Αντίγραφο – Εννοώ –*

Όλα τα Χιόνια, να το κάνουνε λευκό, δε θα μπορούσαν –

Ούτε όλα τα Καλοκαίρια – Πράσινο –

Έχεις δει το Χρώμα – ίσως –

Πάνω σε μια πένθιμη κορδέλα σε Καπέλο –

Όταν το συνάντησες στο παρελθόν –

Το Κουνάβι – δεν μπορεί να τόνε βρει –**

The Color of the Grave is Green –

The Outer Grave – I mean –

You would not know it from the Field –

Except it own a Stone –

To help the fond – to find it –

Too infinite asleep

To stop and tell them where it is –

But just a Daisy – deep –

The Color of the Grave is white –

The outer Grave – I mean –

You would not know it from the Drifts –

In Winter – till the Sun –

Has furrowed out the Aisles –

Then – higher than the Land

The little Dwelling Houses rise

Where each – has left a friend –

The Color of the Grave within –

The Duplicate – I mean –

Not all the Snows could make it white –

Not all the Summers – Green –

You've seen the Color – maybe –

Upon a Bonnet bound –

When that you met it with before –

The Ferret – cannot find –

                   

411

*Αναφέρεται στον τάφο που κουβαλάμε βαθιά μέσα μας.

** Τα κουνάβια, τα χρησιμοποιούσανε οι εκτροφείς κουνελιών διότι μπορούσανε να τρυπώσουνε βαθιά στις φωλιές τους να τα ξετρυπώσουν. Πηγή: bloggingdickinson.blogspot.com