Πρόσφυγας στην Αμερική
Υπάρχουνε λέξεις όπως Αυτοδιάθεση*
Γλυκιά και υπέροχη να τη λες.
Στις χορδές τής καρδιάς μου τραγουδά
Κάθε μέρα ολημερίς.
Υπάρχουνε λέξεις όπως Απελεύθερος*
Που σχεδόν με κάνει να κλαίω.
Αν είχες γνωρίσει όσα γνώρισα εγώ
Θα ήξερες γιατί.
Refugee in America
There are words like Freedom
Sweet and wonderful to say.
On my heart-strings freedom sings
All day everyday.
There are words like Liberty
That almost make me cry.
If you had known what I knew
You would know why.
Πηγές (ενδεικτικά):
*
Οι λέξεις Freedom και Liberty δεν ταυτίζονται νοηματικά.
Freedom: είναι η ελευθερία να επιλέγεις εσύ τι θέλεις και σχετίζεται με την αυτονομία και την αυτοδιάθεση.
Liberty: είναι η ελευθερία που απόκτησες μετά από μια κατάσταση μεγάλης εξάρτησης, υποταγής έως δουλείας. Μια ελευθερία που προέκυψε μετά από την αλλαγή τού νομικού (συμβατικού γενικότερα) πλαισίου και την απομάκρυνση των εμποδίων, τα οποία επιβάλανε την κατάσταση μεγάλης εξάρτησης, υποταγής έως δουλείας. Μια ελευθερία όμως η οποία εξαρτάται από τον άλλον, από τον οποίο την απόκτησες.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου