I never felt at Home – Below [Emily Dickinson]

Δεν ένιωσα Σπίτι μου ποτέ – Κάτω –

Και στους Γοητευτικούς Ουρανούς

Δεν θα νιώθω Σπίτι μου – το ξέρω –

Δεν μου αρέσει ο Παράδεισος –

Γιατί ‘ναι Κυριακή – συνεχώς –

Και Διάλειμμα – δεν έρχεται ποτέ –

Κι η Εδέμ θα ‘ναι τόσο έρημη

Σαν τα χαρούμενα Απογεύματα Τετάρτης –

Αν ο Θεός μπορούσε να πάει μια επίσκεψη –

Ή να ‘παιρνε κάνα Υπνάκο κάποτε –

Ώστε να μη μας θωρεί – αλλά λένε

Πως είν’ ο Ίδιος – ένα Τηλεσκόπιο

Μόνιμα μάς αντικρίζει –

Εγώ η ίδια θα ‘φευγα μακριά

Απ΄ Αυτόν – και το Άγιο Πνεύμα – και Όλα –

Αλλά υπάρχει η «Μέρα τής Κρίσης»!

I never felt at Home – Below –

And in the Handsome Skies

I shall not feel at Home – I know –

I don't like Paradise –

Because it's Sunday – all the time –

And Recess – never comes –

And Eden'll be so lonesome

Bright Wednesday Afternoons –

If God could make a visit –

Or ever took a Nap –

So not to see us – but they say

Himself – a Telescope 

Perennial beholds us –

Myself would run away

From Him – and Holy Ghost – and All –

But there's the "Judgement Day"!

413