A Coin [Carl Sandburg]

A Coin

Your western heads here cast on money,

You are the two that fade away together,

               Partners in the mist.

 

               Lunging buffalo shoulder,

               Lean Indian face,

We who come after where you are gone

Salute your forms on the new nickel.

               You are

               To us:

               The past.

               Runners

               On the prairie:

               Good-by.

Πηγή:

poemhunder.com/carl-sandburg

allpoetry.com/A-Coin

Ένα Νόμισμα

Τα δυτικά σας κεφάλια εδώ στου χρήματος το καλούπι,

Τα δύο είστε που ξεθωριάζουνε μαζί,

            Σύντροφοι στην ομίχλη.

            Βουβάλι με τους ώμους έτοιμους να ορμήσει,

            Πρόσωπο σφιχτοδεμένο ινδιάνου,

Εμείς που ερχόμαστε μετά, εκεί απ’ όπου λείπετε

Τις μορφές σας χαιρετάμε στο νέο νικέλιο.

            Είστε

            Για εμάς:

            Το παρελθόν.

            Δρομείς

            Στους λειμώνες:

            Αντίο.

Την περίοδο 1918 – 1938, το Νομισματοκοπείο των ΗΠΑ έκοβε το κέρμα των 5 σεντς: Buffalo nickel ή Indian Head nickel, σχεδιασμένο από τον γλύπτη James Earle Fraser. Πηγή: en.wikipedia.org.

O Carl Sandburg τονίζει ποιητικά την υποκρισία των αμερικανών να τιμούνε τον τρόπο ζωής αυτών που χάθηκαν (εξ αιτίας τους) και στα εδάφη των οποίων τώρα κατοικούν αυτοί.