Τρία (3) haiku τού Sugiyama Sampū

Ο Sugiyama Sampū (杉山 杉風), γνωστός ως Tōzaemon ή Ichibei, γεννήθηκε το 1647 στο Edo όπου και πέθανε στις 3 Αυγούστου 1732. Ήταν Ιάπωνας ποιητής χαϊκού. Ήταν ο μεγαλύτερος γιος τού χοντρέμπορα ψαριών Sugiyama Kakenaga ενώ και ο ίδιος απασχολήθηκε ως ιχθυοπώλης. 

Ο Sugiyama Sampū, σπούδασε αρχικά χαϊκού στη σχολή Danrin. Έγινε γνωστός το 1675 όταν το χαϊκού του: 幕はなし 羽織剥取 姥さくら  (Χωρίς κουρτίνα – κλεμμένο φόρεμα – ηλικιωμένη γυναίκα Sakura) δημοσιεύτηκε στην εικονογραφημένη συλλογή ποιημάτων χαϊκού 俳諧絵合 τού Suganoya Takamasa (菅野谷 高政).

Λέγεται πως όταν ο Matsuo Bashō μετακόμισε ανατολικά από το Κιότο το 1672, έμεινε στο σπίτι του ή του πατέρα του και ο Sugiyama Sampū σπούδασε χαϊκού κοντά του. 

Τα κατωτέρω χαϊκού από τη συλλογή: An Anthology of Haiku, Ancient and Modern τού Asataro Miyamori, εκδ. Maruzen Company, LTD, 1932, Tokyo.

Snow-Viewing

Well, I’ll go and see the snow scene,

Prepared for risk of taking cold.

θα πάω να δω

το τοπίο στο χιόνι

αχ! κι ας κρυώσω

A Summer Shower

How hard the shower falls

Upon the lovely pinks!

μα πόσο σκληρά

πέφτει η βροχή

στα αγαπημένα ροζ

Σημείωση. Στην Ιαπωνία το καλοκαίρι, στα χωράφια με λουλούδια, τα οποία βρίσκονται στην κορύφωση τής ανθοφορίας τους, έχουν εξαιρετικά λαμπερά χρώματα με κυρίαρχο το ροζ. Συνήθως τα έχουνε σε λωρίδες ώστε να σχηματίζονται παράλληλες πολύχρωμες ζώνες.  

The Skylark

The skylarks are soaring too high;

Surely their young ones wait for them.

να! κορυδαλλοί

πετάνε ψηλά

τους ζητούν τα μικρά τους