Ο Kawakami Fuhaku (川上 不白),1719 – 1807, ήταν ο δευτερότοκος γιος ενός υπηρέτη στην οικογένεια Mizuno, τα μέλη τής οποίας ήταν ανώτεροι ακόλουθοι και υπηρετούσανε τούς Tokugawa daimyo (κυβερνήτες ημιαυτόνομων περιοχών στην Ιαπωνία την περίοδο Edo: 1603 – 1868) στην περιοχή τού Kishū (το σημερινό Wakayama).
Το 1734 πήγε στο Kyoto όπου μυήθηκε στην τέχνη τού τσαγιού από το δάσκαλο τής «Οδού τού Τσαγιού» Joshinsai Tennen Sōsa (1705–51) ενώ αργότερα ίδρυσε τη δική του περίφημη σχολή, στην τελετουργία τού τσαγιού, γνωστή ως Fuhakuryū ή Edosenke. Επίσης καταξιώθηκε και ως ποιητής χαϊκού και ως δημιουργός καλλιγραφιών και κεραμικών.
Τα κατωτέρω από τη συλλογή: An Anthology of Haiku, Ancient and Modern τού Asataro Miyamori, εκδ. Maruzen Company, LTD, 1932, Tokyo.
A Clear Water
Oh, what a clear, cool spring!
I find No water to wash my feet with.
Καθαρό Νερό
καθαρή πηγή
πώς στο νερό σου
να πλύνω τα πόδια μου;
The Boom of the Temple
Bell How quiet! the temple bell’s boom
Does not stir the cherry-blossoms.
Ο Ήχος τής Καμπάνας τού Ναού
τι ησυχία!
ο ήχος τής καμπάνας
από το ναό
δεν ταράζει καθόλου
τα άνθη τής κερασιάς
The Threads of the Waterfall
Lo! in the May rains day by day
The waterfall’s threads fatter grow.
Οι Κλωστές τού Καταρράκτη
στον καταρράκτη
με τις βροχές τού Μάη
μέρα τη μέρα
να! οι κλωστές τού νερού
όλο και παχαίνουνε
The Bright Moonlight Night
How brightly the moon shines!
It dyes the mountain by degrees.
Το Λαμπρό Νυχτερινό Φεγγαρόφωτο
λαμπρό φεγγάρι
χρωματίζει σταδιακά
το πέρα βουνό
Chrysanthemums
I thought it a dreary autumn;
But – these chrysanthemums!
Χρυσάνθεμα
νόμιζα μουντό
το φθινόπωρο τούτο
μα… χρυσάνθεμα!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου