Corn-grinding Songs [Laguna]

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΟΥ Ι

Ι-ο-χο, θαυμαστό νερό,

Ι-ο-χο, θαυμαστό νερό,

Αναγεννιέται αυτός που πίνει!

Να, σύννεφα στα νοτιοδυτικά που φέρνουνε βροχή•

Να, σύννεφα στα νοτιοανατολικά που φέρνουνε βροχή!

Αναγεννιέται αυτός που πίνει!

Ι-ο-χο, θαυμαστό νερό,

Ι-ο-χο, θαυμαστό νερό,

Αναγεννιέται αυτός που πίνει!

CORN-GRINDING SONG I

I-o-ho, wonder-water,

I-o-ho, wonder-water,

Life anew to him who drinks!

Look where southwest clouds are bringing rain;

Look where southeast clouds are bringing rain!

Life anew to him who drinks!

I-o-ho, wonder-water,

I-o-ho, wonder-water,

Life anew to him who drinks!

Από το «The Indians Book» τής  Natalie Curtis: 

openlibrary.org/books 

ή

upload.wikimedia.org/wikipedia.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΟΥ ΙΙ

Πεταλούδες, πεταλούδες,

Πετάξτε τώρα προς τα άνθη,

Με τα γαλανά φτερά, πετάξτε

Με τα κίτρινα φτερά, πετάξτε

Πετάξτε τώρα προς τα άνθη,

Με τα κόκκινα φτερά, πετάξτε

Με τα λευκά φτερά, πετάξτε

Πετάξτε τώρα προς τα άνθη,

Πεταλούδες, μακριά!

Πεταλούδες, πεταλούδες,

Πετάξτε τώρα προς τα άνθη,

Πεταλούδες, μακριά!

Μια παρότρυνση προς όλες τις πεταλούδες, όλων των αποχρώσεων, να φύγουν από το χώρο που αλέθανε τα καλαμπόκια και να πάνε προς στα λουλούδια να συνεισφέρουνε στην επικονίαση για να συνεχιστεί ο κύκλος τής ζωής των φυτών και κατ’ επέκταση συνολικά τής ζωής.     

CORN-GRINDING SONG II

Butterflies, butterflies, 

Now fly away to the blossoms, 

Fly, blue-wing, 

Fly, yellow-wing, 

Now fly away to the blossoms, 

Fly, red-wing, 

Fly white-wing, 

Now fly away to the blossoms, 

Butterflies, away! 

Butterflies, butterflies, 

Now fly away to the blossoms, 

Butterflies, away!

Πηγή: ως ανωτέρω link και gutenberg.org.