Παρασκευή, 9 Δεκεμβρίου 2016

Brown Eyed Girl [Van Morrison]


Μικρή καστανομάτα

Ει, πού τις μέρες πηγαίναμε
Οι βροχές όταν αρχίζανε να πέφτουν;
Κάτω στην κοιλάδα
Ένα παιχνίδι παίζοντας καινούργιο,
Γελώντας και τρέχοντας, έι, έι
Σκοινάκι παίζοντας και πηδώντας
Στην αχλή των πνιγμένων στην ομίχλη πρωινών
Με τις δικές μας τις καρδιές να πάλλονται
Κι εσύ, μικρή μου καστανομάτα ...
Ω! εσύ μικρή μου καστανομάτα.

Ό,τι κι αν γινότανε
Τις Τρίτες εμείς αργά
Προς το παλιό κατεβαίναμε ορυχείο
Μ’ ένα τρανζιστοράκι.
Στεκόμασταν και γελούσαμε όταν οι ακτίνες μάς πέφτανε του ήλιου
Πίσω απ’ του ουράνιου τόξου την ασφάλεια κρυμμένοι,
Γλιστρώντας και τσουλώντας
Σε όλο το μήκος του καταρράκτη
Με σένανε, μικρή μου καστανομάτα,
Ω! εσένανε, μικρή μου καστανομάτα.  

Μήπως το τραγούδι μας θυμάσαι;
Σα λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ντι ντα
Ναι κάπως έτσι:
Σα λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ντι ντα
Λα ντι ντα..  

Μόνο να ‘ξερες, πόσο δύσκολο μου ‘ναι
Το δρόμου μου νά βρω, τώρα που ολομόναχος είμαι.
Πρόσφατα σ’ είδα,
Πόσο μου ‘χεις μεγαλώσει!
Τη μνήμη μου, Κύριε, ανακαλώ
Και κάποτε με καταβάλει να μας σκέφτομαι
Να κάνουμ’ έρωτα, στο πράσινο γρασίδι,
Πίσω απ’ το γήπεδο,
Μαζί, μικρή μου καστανομάτα
Με σένανε, μικρή μου καστανομάτα.

Μήπως το τραγούδι μας θυμάσαι;
Σα λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ντι ντα
Αυτό που ξαπλωμένοι στο πράσινο χορτάρι τραγουδούσαμε.  
Σα λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ντι ντα
Ντι ντα- ντι ντα - ντι ντα - ντι ντα - ντι ντα -ντι
Σα λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα
Ντι ντα λα- ντι ντα λα- ντι ντα λα
Ντ-ντ-ντ-ντ-ντ-ντ-ντ-ντ-ντ-ντ …



Brown Eyed Girl
(πηγή πρωτότυπων στίχων: azlyrics.com/lyrics/vanmorrison.)

Hey, where did we go
Days when the rains came ?
Down in the hollow
Playing a new game,
Laughing and a-running, hey, hey,
Skipping and a-jumping
In the misty morning fog with
Our, our hearts a-thumping
And you, my brown-eyed girl,
You, my brown-eyed girl.

Whatever happened
To Tuesday and so slow
Going down to the old mine with a
Transistor radio.
Standing in the sunlight laughing
Hide behind a rainbow's wall,
Slipping and a-sliding
All along the waterfall
With you, my brown-eyed girl,
You, my brown-eyed girl.

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Just like that
Sha la la la la la la la la la la dee dah
La dee dah.

So hard to find my way
Now that I'm all on my own.
I saw you just the other day,
My, how you have grown!
Cast my memory back there, Lord,
Sometime I'm overcome thinking about
Making love in the green grass
Behind the stadium
With you, my brown-eyed girl,
You, my brown-eyed girl.

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Laying in the green grass
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Dee dah dee dah dee dah dee dah dee dah dee
Sha la la la la la la la la la la la la
Dee dah la dee dah la dee dah la
D-d-d-d-d-d-d-d-d-d...


Ακούστε το εδώ.


Δεν υπάρχουν σχόλια: