Fire and Ice [Robert Frost]

Φωτιά και Πάγος

Μερικοί λένε πως ο κόσμος θα καταλήξει σε μια φωτιά,
Μερικοί λένε σε μια παγωνιά.
Μα έχοντάς τα αμφότερα από επιθυμία δοκιμάσει
Μ’ αυτούς είμαι που τη φωτιά προτιμούν.
Μ’ αν ήτανε δύο να χαθεί φορές,
Το μίσος νομίζω έχω γνωρίσει αρκετά
Για να πω πως για την καταστροφή ο πάγος
Τέλειος είν’ επίσης
Και θα ‘ναι αρκετός. 

Fire and Ice 

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

Πηγή πρωτότυπου: poetryfoundation.org.