03 Οκτωβρίου 2021

O άγνωστος πολίτης [Wystan Hugh Auden, μετ. Κλείτος Κύρου]


O ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ

Στον JS)07)M)378 το μαρμάρινο αυτό μνημείο στήθηκε από την Πολιτεία

Εξακριβώθηκε απ’ το Γραφείο Στατιστικής ότι ποτέ
Κανένα επίσημο παράπονο δε διατυπώθηκε εναντίον του,
Κι όσο για τη διαγωγή του όλες συμφωνούν οι αναφορές
Πως, με τη σύγχρονη έννοια μιας λέξης απαρχαιωμένης, ήταν ένας άγιος,
Γιατί ό,τι κι αν έκανε εξυπηρετούσε τη Μείζονα Κοινότητα. 
Έκτος από τον πόλεμο, μέχρι τη μέρα που αποχώρησε 
Δούλευε σ’ ένα εργοστάσιο χωρίς ν’ απολυθεί ποτέ 
Αλλά ικανοποιούσε τον εργοδότη του, την Φατζ Μότορς Ίνκ. 
Κι όμως δεν ήταν ποτέ απεργοσπάστης ούτε είχε παράξενες ιδέες, 
Γιατί το Συνδικάτο του αναφέρει πως πλήρωνε τις συνδρομές του, 
(Η αναφορά μας για το Συνδικάτο του αποδείχτηκε σωστή) 
Και οι λειτουργοί μας της Κοινωνικής Ψυχολογίας διαπίστωσαν
Πως ήταν στους συναδέλφους του αγαπητός κι έπινε καμμιά φορά μαζί τους.
Ο Τύπος είναι βέβαιος πως κάθε μέρα αγόραζε και μια εφημερίδα
Και πως οι αντιδράσεις του στις διαφημίσεις ήταν φυσιολογικές πέρα ως πέρα.
Τα συμβόλαια στ’ όνομά του μαρτυρούν πως ήταν εξ ολοκλήρου ασφαλισμένος,
Και το βιβλιάριο Υγείας του δείχνει μια εισαγωγή σε νοσοκομείο κι αποθεραπεία.
Τόσο η Έρευνα Παραγωγής όσο και ο Υψηλός Τιμάριθμος της Ζωής δηλώνουν
Πως είχε τη σωστή αντίληψη των πλεονεκτημάτων του Σχεδίου Δόσεων
Κι είχε όλα τ’ απαραίτητα σ’ ένα Σύγχρονο Άνθρωπο,
Γραμμόφωνο, ραδιόφωνο, αυτοκίνητο και ψυγείο.
Οι ερευνητές μας της Κοινής Γνώμης είναι ευχαριστημένοι
Που είχε τις ορθές απόψεις πάντα σε καθεμιά περίσταση.
Σε καιρό ειρήνης ήταν ειρηνόφιλος· στον πόλεμο στρατεύονταν. 
Παντρεύτηκε προσθέτοντας πέντε παιδιά στον πληθυσμό,
Που, σύμφωνα με την Ευγονία, είναι αριθμός σωστός για έναν πατέρα της γενιάς του, 
Και οι δάσκαλοι αναφέρουν πως στα καθήκοντα τους δεν αναμίχθηκε ποτέ.
Ήταν ελεύθερος; Ήταν ευτυχισμένος; Η ερώτηση παράλογη: 
Αν κάτι συνέβαινε σίγουρα θα το ‘χαμε μάθει.



Πηγή: Λογοτεχνικό Περιοδικό Ενδοχώρα, Τεύχος 20 (1962).

Δεν υπάρχουν σχόλια: