Ode to Pleasure-seeking [Lu Kang]

Ωδή στην αναζήτηση τής ηδονής

Αν ήμασταν μια ομάδα λιβελούλες

Οι αδελφές μου κι εγώ αυτόν τον οίστρο θα ‘χαμε

Μ’ όλες τις δεξιότητές μας την υλική να ζητάμε ηδονή, με κάθε τρόπο, θανάσιμα μεθυστικά

Το κατακόρυφα ειδικά, με το κεφάλι κάτω, επιπόλαια κι επιδεικτικά συναρπαστικό

Αλλά πιο συχνά ακόμα

Υπήρχανε μόνο τρεις ή πέντε λιβελούλες που γρήγορα περνούσαν   

Τα άτακτα παιδιά εκείνων που τα κυνηγούσαν

Στη μέση με κόβανε και στα κεφάλια τους για σκίαστρο με βάζαν

Έτσι τους χωριστούς μας, όπως ήτανε προκαθορισμένο, πήραμε δρόμους

Ονειρεύτηκα κάποτε

Καθώς αργά ο χρόνος μου περνούσε

Μια αλήτισσα λιβελούλα μέσ’ από τα δίχτυα να γλιστρά

Να στέκεται με το κεφάλι της πάνω στο υγρό τεντωμένο νερό

Ode to Pleasure-seeking 

If we were a group of dragonflies

That would be our estrus, with my sisters and I

Indulge in all skills to seek physical pleasure, each way deadly intoxicating

Especially the headstand, frivolous and ostentatiously fascinating

But much more often

There were only three or five dragonflies swiftly fly by

Those naughty kids who chased them

Cut me in half and put me on their heads as a sunshade

So we went our separate ways, as predestined

Once I’ve dreamed

When I wear away slowly

A gutty dragonfly slipping through the net

Standing on its head in the wet water strain

Πηγή: thedreamingmachine.com.