13 Δεκεμβρίου 2022

Τέσσερα (4) χαϊκού τού Masaoka Shiki [Masaoka Shiki 正岡 子規, ψευδώνυμο του Masaoka Noboru 正岡 升, 14.10.1867 – 19.091902]


Consider me
As one who loved poetry
And persimmons

Να με θωρείτε
Ως εραστή της
Ποίησης και των λωτών
  

the pear blossoming...
after the battle this
ruined house

αχλαδιά ανθεί...
μετά τη μάχη
το γκρεμισμένο σπίτι


how much longer
is my life?
a brief night...

Πόσο ακόμα
Μου ‘μεινε ζωή;
Μία σύντομη νύχτα...


a dog howling
sound of footsteps
longer nights

γαύγισμα σκύλου
ήχος βημάτων
μεγαλύτερες νύχτες


Δεν υπάρχουν σχόλια: