Γυναικεία δουλειά
Έχω τα παιδιά να φροντίζω
Τα ρούχα να μπαλώνω
Το πάτωμα να σφουγγαρίζω
Το φαγητό να ψωνίζω
Το κοτόπουλο κατόπιν να τηγανίζω
Το μωρό να στεγνώνω
Έχω παρέα να ταΐζω
Τον κήπο να ξεχορταριάζω
Έχω πουκάμισα να σιδερώνω
Τα μικρά να ντύνω
Τα κοτσάνια να κόβω
Πρέπει να καθαρίζω την καλύβα αυτή
Κατόπιν τους αρρώστους να βλέπω
Και το βαμβάκι να μαζεύω. (*)
Λάμψε πάνω μου, λιακάδα
Βρέξε πάνω μου, βροχή
Πέστε απαλά, δροσοσταλίδες,
Και το μέτωπό μου δροσίστε πάλι.
Θύελλα, φύσηξε με από εδώ
Με τον πιο σφοδρό σου άνεμο
Στον ουρανό να αιωρούμαι άφησέ με
Μέχρι να μπορέσω και πάλι να ξεκουραστώ.
Πέστε απαλά, του χιονιού νιφάδες
Με λευκά σκεπάστε με
Κρύα παγωμένα αγγίσματα και
Να ξεκουραστώ αφήστε με απόψε.
Ήλιος, βροχή, καμπυλωτό στερέωμα
Βουνό, ωκεανοί, φυλλωσιά και πέτρα
Αστεριού το φως, φεγγαριού η λάμψη
Τα μόνα είστε που ν’ αποκαλώ δικά μου μπορώ.
(*) το προτίμησα από:
Έχω τα παιδιά να φροντίσω
Τα ρούχα να μπαλώσω
Το πάτωμα να σφουγγαρίσω
Το φαγητό να ψωνίσω
Το κοτόπουλο κατόπιν να τηγανίσω
Το μωρό να στεγνώσω
Έχω παρέα να ταΐσω
Τον κήπο να ξεχορταριάσω
Έχω πουκάμισα να σιδερώσω
Τα μικρά να ντύσω
Τα κοτσάνια να κόψω
Πρέπει να καθαρίσω την καλύβα αυτή
Κατόπιν τους αρρώστους να δω
Και το βαμβάκι να μαζέψω.
Παρότι στην τέταρτη στροφή, ο στίχος «Let me rest tonight» δείχνει πως οι προηγούμενες δουλειές φαίνεται σα να είναι της συγκεκριμένης μέρας, εν τούτοις, το κλίμα τού ποιήματος σε οδηγεί να τις θεωρήσεις ως πολύ κουραστικές / καταπιεστικές δουλειές τής κάθε μέρας της.
Woman Work
I've got the children to tend
The clothes to mend
The floor to mop
The food to shop
Then the chicken to fry
The baby to dry
I got company to feed
The garden to weed
I've got shirts to press
The tots to dress
The cane to be cut
I gotta clean up this hut
Then see about the sick
And the cotton to pick.
Shine on me, sunshine
Rain on me, rain
Fall softly, dewdrops
And cool my brow again.
Storm, blow me from here
With your fiercest wind
Let me float across the sky
'Til I can rest again.
Fall gently, snowflakes
Cover me with white
Cold icy kisses and
Let me rest tonight.
Sun, rain, curving sky
Mountain, oceans, leaf and stone
Star shine, moon glow
You're all that I can call my own.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου