America [Ross Winn]

Αμερική

Αμερική! Της ελευθερίας χώρα κάποτε

      Και των γενναίων•

Τυραννία σκοτεινή σε δεσμεύει τώρα,

Λεύτερος δεν είσαι πια,

Η λευτεριά σας πέθανε, και σένα –

     Τέχνη σου ο τάφος της!

Αμερική! Στολίδι εσύ όλων των θαλασσών

     Και φάρος τής γης•

Παρόλο που από τυράννους κυβερνιέται, τα κατακάθια ακόμα

Των περήφανων ανθρώπων – οι εργάτριες μέλισσες

Του ανθρώπινου μελισσιού – δεν γονατίζουν

    Το αίμα τους δεν ξεχνούν.

Αμερική! Θα λευτερωθείς!

Διαδώστε το σ’ όλο τον κόσμο!

      Του τύραννου η φτέρνα

      Δεν θα νιώσει ποτέ

Το χώμα σου πάλι, το κλίμα σου ούτε,

Αλλά το πέπλο τής λευτεριάς και πάλι

Με δρύες ζωντανές, λάδι και κρασί θα σε σκεπάσει

      Και δεν θα γονατίσει κανείς.

America

America! Once land of liberty

    And of the brave;

Dark tyranny now shackles thee,

No longer now art thou the free,

Thy liberty is dead, and thee—

    Thou art its grave!

America! Thou gem of all the seas

    And light of the earth;

Though ruled by tyrants, yet the lees

Of the proud people—the working bees

Of human hive—bend not their knees

    Nor forget their birth.

America! Thou shalt be free!

Proclaim it from sea to sea!

    The tyrant’s heel

    Shall never feel

Thy soil again, nor know thy clime,

But once again will freedom twine

With live oak, olive and the vine,

    And none shall kneel.

Πηγή: theanarchistlibrary.org.