Bound – a trouble [Emily Dickinson]

Δεσμά – ένα πρόβλημα –

Και οι ζωές να τ’ αντέξουνε μπορούν!

Όριο – πόσο βαθιά μια αιμορραγία φτάνει

Τόσες – πολλές – σταγόνες – αίματος –

Ασχοληθείτε με την ψυχή

Όπως με την Άλγεβρα!

Πες τούς Αιώνες – σ’ ένα μηδέν –

Και θα πονέσει – ικανοποιημένο – για αυτό –

Τραγούδησε – στον πόνο του – όπως κάθε Εργάτης –

Χαράζοντας την πτώση τού Δύοντα Ηλίου!  

Bound – a trouble –

And lives can bear it!

Limit – how deep a bleeding go

So – many – drops – of vital scarlet –

Deal with the soul

As with Algebra!

Tell it the Ages – to a cypher –

And it will ache – contented – on –

Sing – at its pain – as any Workman –

Notching the fall of the Even Sun!

269