30 Νοεμβρίου 2016

29 Νοεμβρίου 2016

Χρήστος Νικόλης - Παράκαμψη


























Διαβάστε ή κατεβάστε (σε μορφή pdf), ακολουθώντας το σύνδεσμο εδώ, το εκατοστό εξηκοστό ένατο βιβλίο της σειράς "εν καινώ" των 24Γραμμάτων, την ποιητική συλλογή του Χρήστου Νικόλη με τίτλο: "Παράκαμψη".

----------------------------------------------

Όσες φορές δεν ακολούθησα 
την προκαθορισμένη πορεία,
είτε από δική μου ανάγκη αναζήτησης 
είτε από τύχη
το αποτέλεσμα απλόχερα με αποζημίωσε. 

Οι αισθήσεις με τους συνειρμούς περιελίχθηκαν
σε νου γεννήματα.

Μα το πιο σημαντικό, 
ακόμη και όταν δάκρυα με πήραν, 
ευτυχία μου έδωσε 
τις στιγμές πως έζησα 
στην κάθε παράκαμψη.

28 Νοεμβρίου 2016

El Ejército del Ebro [τραγούδι του Ισπανικού Δημοκρατικού Στρατού, μετ. ΦΚ]


El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la.
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la
lo
descarga su aviación,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la
donde
sobra corazón,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la
deberemos resistir,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la
prometemos resistir,

¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!



Στο στρατό του Έβρου

Πάμε στο στρατό του Έβρου
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα.
Πάμε στο στρατό του Έβρου
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Που περνάει το ποτάμι

Άι Καρμέλα! Άι Καρμέλα!
Που περνάει το ποτάμι
Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!

Στη στρατιά των εισβολέων
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα.
Στη στρατιά των εισβολέων
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Έδωσε γερό χαστούκι,

Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!
Έδωσε γερό χαστούκι,
Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!

Οπλισμένοι οι προδότες
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Οπλισμένοι οι προδότες
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Βομβαρδίσαν μ’ αεροπλάνα,

Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!
Βομβαρδίσαν μ’ αεροπλάνα,
Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!

Μα δεν το μπορούν οι βόμβες
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Μα δεν το μπορούν οι βόμβες
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Όπου κυβερνάει η καρδιά

Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!
Όπου κυβερνάει η καρδιά
Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!

Με σφοδρές αντεπιθέσεις
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Με σφοδρές αντεπιθέσεις
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Πρέπει να αντισταθούμε,

Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!
Πρέπει να αντισταθούμε,
Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!

Πολεμάμε ίσοι με ίσους
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Πολεμάμε ίσοι με ίσους
Ρούμπα λα ρούμπα λα ρούμπα λα
Ω! μα ναι θα αντισταθούμε

Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!
Ω! μα ναι θα αντισταθούμε
Άι Καρμέλα!  Άι Καρμέλα!


Ακούστε το εδώ.

[Βυτίνα 27.11.2016]

Το γραφικό, ορεινό, πετρόχτιστο χωριό της Αρκαδίας: Βυτίνα δεν χωράει σε 14 (+1) φωτογραφίες ούτε και στα λίγα λεπτά ενός περάσματος και μιας επιστροφής:








































27 Νοεμβρίου 2016

My Human Gets Me Blues [Captain Beefheart]


Ο άνθρωπός μου μού λέει τα blues

Μωρό σε είδα να χορεύεις στην καρό σου ενδυμασία
Το ‘ξερα πως ήσουνα υπό το κράτος απειλής
Το ‘ξερα πως ήσουνα ανθρώπινα ντυμένη
Απλά συνέχισε να ‘ρχεσαι Ιησού
Με το καλύτερο ντύσιμό σου
Έξοχα φαντάζεις στον ουρανό αλλά εμένανε δεν με τρομάζεις
Γιατί φροντίζω να σε παρακολουθώ
Σε τούτη τη ζωή έχεις τον άνθρωπό μου να μου λέει τα blues
Με το σαγόνι σου να κρέμεται χαλαρά και τα μαλλιά σου μπούκλες
Σαν ένα παλιό ναυτικό πιρούνι καρφωμένο στο λιόγερμα
Με τον τρόπο που χόρευες το ‘ξερα πως δεν ήτανε ποτέ σου να γυρίσεις
Σε υπερένταση βρισκόσουνα να τα κρατήσεις
Τα παλιά μαύρα γρατσουνισμένα καλογυαλισμένα παπούτσια
Σε τούτη τη ζωή έχεις τον άνθρωπό μου να μου λέει τα blues
Καλά, με τον τρόπο που στεκόσουνα γριά γυναίκα
Να ‘βλεπα μπορούσα τον τρόμο στα μάτια σου
Πίσω απ’ το συνοφρυωμένο σου τριχωτό μέτωπο
Εν’ ασημένιο τόξο καταγράφεται σε ίντσες
Πως του διαβόλου φοβόσουνα η κόκκινη γυναίκα να ‘σουνα
Αλλά εντάξει ο Θεός έσκαψε το χορό σου
Και θα σ’ έχει νέα στο χαρέμι του
Ντυμένη όπως το θέλει γιατί ποτέ του δεν είχε μια κούκλα
Μιας και ο καθένας τον έπλασε αγόρι
Και ο Θεός δεν σκέφτηκε να ρωτήσει τις προτιμήσεις του
Μπορείς να φέρεις τα ρούχα της και τ’ αγαπημένο της σκυλί
Και του ανδρός της το μπαστούνι
Και το γέρικο της κατάστικτο σκυλί
Γιατί σε τούτη τη ζωή
Έχεις τον άνθρωπό μου να μου λέει τα blues



My Human Gets Me Blues
(πηγή πρωτότυπου: beefheart.com/my-human-gets-me-blues/)

I saw yuh baby dancin’ in your x-ray gingham dress
I knew you were under duress
I knew you were under yer dress
Just keep comin’ Jesus
Your the best dressed
You look dandy in the sky but you don’t scare me
Cause I got you here in my eye
In this lifetime you got m’humangetsmeblues
With yer jaw hangin’ slack n’ yer hair’s curlin’
Like an ole navy fork stickin’ in the sunset
The way you were dancin’ I knew you’d never come back
You were strainin’ t’ keep yer
Old black cracked patent shoes
In this lifetime you got m’humangetsmeblues
Well the way you’d been ole lady
I could see the fear in yer windows
Under yer furry crawlin’ brow
Uh silver bow rings up in inches
You were afraid you’d be the devils red wife
But it’s alright God dug yer dance
‘n would have you young ‘n in his harum
Dress you the way he wants cause he never had uh doll
Cause everybody made him uh boy
‘n God didn’t think t’ ask his preference
You can bring yer dress ‘n yer favorite dog
‘n yer husbands cane
‘n yer old spotted dog
Cause in this lifetime
You’ve got m’humangetsmeblues


Ακούστε το εδώ.


26 Νοεμβρίου 2016

Φραγκοκκλησιά [ΦΚ]


ΦΡΑΓΚΟΚΚΛΗΣΙΑ

Της φυλακής του νου αρχαία χαλάσματα,
Της μνήμης τα ερείπια με καταπλήσσουν
Από εδώ, που φαίνονται οι πέτρες
Και οι βράχοι οι πελεκημένοι.
Κι αυτοί  στο όνομα ενός  μεγάλου
Μύστη αφιερωμένοι, θα τους απεικονίσω
Με ένα ποίημα και θα τους θυμηθώ.

Την ώρα που χτυπάνε της αυγής 
Τα ξυπνητήρια, σε ένα ψηλό βουνό
Έχω αντικρίσει τα μυστήρια,
Αυτά που τώρα λειτουργούνται
Κάθε πρωί στο όρος το Πεντελικό.

Φραγκοκκλησιά, μάνα του θυμαριού
Και της θυσίας, έχεις χαράξει μέσα μου
Το αίσθημα της αρχαιότητας 
Και της αθανασίας, όσο και αν αυτό
Είναι μυστήριο φοβερό.

Και αν εγώ κι οι άλλοι μαθητές
Πια έχουμε σωπάσει, βγαίνω
Να πάρω το λεωφορείο από την στάση,
Αυτή θα με βοηθήσει μια καινούρια
Αρχή να κάνω εγώ.

[Φραγκοκκλησιά Πεντέλης 23.11.2016]

Τα ερείπια του βυζαντινής εποχής Ναού με την ονομασία Φραγκοκκλησιά βρίσκονται στη θέση Βαγιάτι στην Πεντέλη, σε υψόμετρο 700 μέτρων, κοντά στο δρόμο από την Παλαιά Πεντέλη προς τον Ι.Ν. Αγίου Πέτρου και τη Νέα Μάκρη. Συγκεκριμένα: μετά από διαδρομή περίπου 3,57 χιλιόμετρων από το σημείο που, στο τέλος του οικισμού της Παλαιάς Πεντέλης, η οδός Αγίου Τρύφωνος συνεχίζει ως Διονύσου, φτάνουμε στο σημείο που βρίσκεται η πηγή Πεντέλη. Εκεί σταματάμε και συνεχίζουμε πεζή προς το χωματόδρομο δεξιά (υπάρχει και πινακίδα αλλά δυστυχώς μουντζουρωμένη). Στα 410 μέτρα περίπου ο δασικός χωματόδρομος διακλαδίζεται. Συνεχίζουμε αριστερά. Ομοίως και μετά από διαδρομή 270 μέτρων περίπου. Μετά από περίπου 100 μέτρα, στο δεξί μας χέρι διακρίνονται τα ερείπια του Ναού.           
Στην ιστοσελίδα:  eie.gr/byzantineattica.,διαβάζουμε:
Τα ερείπια αυτά ανήκουν σε ναό που - σύμφωνα με τα αρχαιολογικά δεδομένα - θα πρέπει να ήταν σταυροειδής εγγεγραμμένος, με ακανόνιστη τοιχοδομία. Ο Ορλάνδος αναφέρει ότι ο καθαρώς βυζαντινός αυτός τύπος, θα πρέπει να αποκλείει την κατασκευή του ναού από φράγκους. Προκειμένου όμως να δικαιολογηθεί η ονομασία Φραγκοκκλησιά, πιθανολογεί την παραχώρησή του σε δυτική μοναχική αδελφότητα, ίσως αυτή των Freres Mineurs. Τον ναό χρονολογεί στον 14ο-15ο αιώνα.












25 Νοεμβρίου 2016

How? [John Lennon]


Πώς;

Πώς να συνεχίσω τη στιγμή που δεν ξέρω το δρόμο που βαδίζω;
Πώς να συνεχίσω τη στιγμή που δεν ξέρω πού πορεία ν’ αλλάξω;
Πώς να συνεχίσω σε κάτι τη στιγμή που αβέβαιο μου φαντάζει;
Ω! αλίμονο όχι.

Πώς αίσθημα να νιώσω τη στιγμή που δεν ξέρω αν αίσθημα είναι;
Πώς κάτι να το αισθανθώ αν δεν ξέρω το πώς;
Πώς αίσθημα να νιώσω τη στιγμή που τα αισθήματά μου όλα έχουν απορριφθεί;
Ω! αλίμονο όχι.

Η ζωή να ξέρεις μπορεί πολύ να διαρκέσει
Και να ‘σαι δυνατός θα πρέπει
Και ο κόσμος είναι πολύ σκληρός
Κάποιες φορές πως φτάνει πια μέσα μου λέω

Πώς θα μπορούσα να δώσω αγάπη τη στιγμή που να δίνω δεν ξέρω;
Πώς θα μπορούσα να δώσω αγάπη τη στιγμή που πώς να δίνω δεν ξέρω;
Πώς θα μπορούσα να δώσω αγάπη τη στιγμή που ποτέ μου δεν πήρα;
Ω! αλίμονο όχι.

Η ζωή να ξέρεις μπορεί πολύ να διαρκέσει
Και να ‘σαι δυνατός θα πρέπει
Και ο κόσμος είναι πολύ σκληρός
Κάποιες φορές πως φτάνει πια μέσα μου λέω

Πώς να συνεχίσω τη στιγμή που δεν ξέρω το δρόμο που βαδίζω;
Πώς να συνεχίσω τη στιγμή που δεν ξέρω πού πορεία ν’ αλλάξω;
Πώς να συνεχίσω σε κάτι τη στιγμή που αβέβαιο μου φαντάζει;
Ω! αλίμονο όχι.


How?
(πηγή πρωτότυπων στίχων: εδώ )

How can I go forward when I don't know which way I'm facing?
How can I go forward when I don't know which way to turn?
How can I go forward into something I'm not sure of?
Oh no, oh no

How can I have feeling when I don't know if it's a feeling?
How can I feel something if I just don't know how to feel?
How can I have feelings when my feelings have always been denied?
Oh no, oh no

You know life can be long
And you got to be so strong
And the world is so tough
Sometimes I feel I've had enough

How can I give love when I don't know what it is I'm giving?
How can I give love when I just don't know how to give?
How can I give love when love is something I ain't never had?
Oh no, oh no

You know life can be long
You've got to be so strong
And the world she is tough
Sometimes I feel I've had enough

How can we go forward when we don't know which way we're facing?
How can we go forward when we don't know which way to turn?
How can we go forward into something we're not sure of?
Oh no, oh no




Ακούστε το εδώ.

24 Νοεμβρίου 2016

23 Νοεμβρίου 2016

Σιδερένιες εξώπορτες τυφλές ...


[οδός Φυλής 131, 19.11.2016 07.48]

Σιδερένιες εξώπορτες τυφλές: Για νιόβγαλτων ποιο πρώτο πέταγμα; Που φυλάγανε ρέστα απ’ τον καφέ και το βινύλιο της εβδομάδας; Σίδερο μασίφ ανθεκτικό: Να κρατά συμβατικές αμφότερων υποκρισίες. Αρχαιότερο επάγγελμα; Κι όμως στον προ ιδιοκτησιακό κόσμο δεν υπήρχαν ανάγκες εκτονώσεων ούτε ιδεοληψίες και αριθμητικές κατοχών, επιδόσεων κι εναλλαγών παρά ζωή.

22 Νοεμβρίου 2016

Σάκης Αθανασιάδης - νυχτερινές πατρίδες

























Διαβάστε ή κατεβάστε (σε μορφή pdf), ακολουθώντας το σύνδεσμο εδώ, το εκατοστό εξηκοστό όγδοο βιβλίο της σειράς "εν καινώ" των 24Γραμμάτων, τη συλλογή ποιημάτων και στίχων του Σάκη Αθανασιάδη με τίτλο: "νυχτερινές πατρίδες".

------------------------------------------------------------------

Ναύπλιο

Έτρεχε ο δρόμος είχα μείνει μόνος
Νόμοι κι άλλοι νόμοι για τη μοναξιά
Πάρε το κορμί μου σήκωσε τη ψυχή μου 
Μάτια κουρασμένα με σκόνη η καρδιά

Έφτασα στο Ναύπλιο που λάτρεψες με πάθος
Έπιασα για σένα μια πρόχειρη φωλιά 
Σου ζήτησα να έρθεις μα είπες είναι λάθος
Που θέλω να φιλήσω τα μάτια σου ξανά

Τι αμαρτία όταν τρέμεις τη βροχή
Λουλούδια πλαστικά όταν έχεις στα μπαλκόνια 
Ο ήλιος μη φωνάξει τα αηδόνια 
Πως να μιλήσω τι να σου εξηγήσω
Αφού έχεις μάθει να πεθαίνεις στα ποτά
Αφού είσαι καλά στην ηλεκτρονική ζωή σου
Ήρθε πρωί και θέλω μόνος μες το Ναύπλιο να δακρύσω

Τι να σου πω να καταλάβεις δεν μπορείς
Γεννάς ζωή που δεν μπορείς πλέον να δεις που πάει
Αφού έχεις μάθεις την αγάπη να πονάει
Πως να μιλήσω τι να σου εξηγήσω

Φύσησε ο αέρας έβγαλε φωνή
Η θάλασσα μου μύριζε το σώμα σου ας φύγω
Ζήτησα ένα τσιγάρο με εσένα στη βροχή 
Αγάπη μου φοβήθηκες το αίμα σου μη γίνω

Калинка [Ivan Petrovich Larionov, μετ. Γιάννης Ρίτσος]

Калинка

Припев: 

Калинка, калинка, калинка моя! 
В саду ягода малинка, малинка моя! 

Хэй! Калинка, калинка, калинка моя! 
В саду ягода малинка, малинка моя! 

Хэй! Калинка, калинка, калинка моя! 
В саду ягода малинка, малинка моя! 

Хэй! Калинка, калинка, калинка моя! 
В саду ягода малинка, малинка моя! 

Ааааааааааааааааааах! 
Под сосную, под зеленою 
Спать положите вы меня, 
Ааааааааай! 
Ай люли, люли, ай, люли, люли, 
Спать положите вы меня 

Припев 

Ааааааааааааааааааах! 
Сосенушка ты зелёная 
Не шуми ты надо мной 
Ааааааааай! 
Ай люли, люли, ай, люли, люли, 
Не шуми ты надо мной 

Припев 

Аааааааааааааааааааааааах! 
Красавица, душа-девица, 

Полюби же ты меня, 
Ай, люли, люли, aй, люли, люли, 
Полюби же ты меня! 

Припев 

ХЭЙ!



Καλίνκα (χιονάτη)

Χορός:

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,
έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή!

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,
έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Έι! Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,
έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Έι Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,
έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Αααααααααααααχ!
Άι, ξαπλώστε με μέσ' στο πευκόδασο
ύπνο σμαραγδένιο να κοιμηθώ,
Αααααααααααααχ!
άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,
ύπνο σμαραγδένιο να κοιμηθώ.

Χορός
Αααααααααααααχ!
Άι, πευκάκι μου πράσινο, πράσινο,
μην πευκοβουίζεις, να σε χαρώ,
Αααααααααϊ!
άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,
μην πευκοβουίζεις, να σε χαρώ.

Χορός

Ααααααααααααχ!
Άι, ψυχούλα μου, βατομουρούλα μου,
έλα, αγάπησέ με, έλα πια,
άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,
έλα, αγάπησέ με, έλα πια.

Χορός

Χέϊ!

21 Νοεμβρίου 2016

[προς την κορυφή του Υμηττού 20.11.2016]

Για την κορυφή του Υμηττού υπάρχουνε δύο διαδρομές για να φτάσει κάποιος είτε οδικώς είτε πεζή. Ο ένας [9,95 χιλιομέτρων περίπου] από την Καισαριανή ακολουθώντας το δρόμο προς το Μοναστήρι της Καισαριανής, διασχίζοντας το υπέροχο «αισθητικό δάσος της Καισαριανής» και την Καλοπούλα. Κατόπιν, στο ύψος του πύργου της Ανθούσας, δεξιά προς τη μονή Αστερίου και τέλος, στο ύψος εγκαταστάσεων του ΟΤΕ, πάλι δεξιά κατά μήκος του ασφαλτόδρομου (προς τα αριστερά υπάρχει χωματόδρομος / μονοπάτι που οδηγεί πεζή προς Κάντζα και Παλλήνη) που καταλήγει στην κορυφή του Υμηττού με τις κεραίες. Ο δεύτερος [9,65 χιλιομέτρων περίπου] ακολουθώντας την οδό Αναστάσεως στου Παπάγου προς τα κοιμητήρια Χολαργού και Παπάγου, τα οποία αφού προσπεράσει σύντομα, στο ύψος του πύργου της Ανθούσας, θα συναντήσει τον προηγούμενο δρόμο. Τα μήκη των διαδρομών από τα ύψη των ανισόπεδων διασταυρώσεων τους με την Αττική Οδό μέχρι τις κεραίες στην κορυφή του Υμηττού.  

Στο παρόν ακολουθούμε φωτογραφικά το δεύτερο δρόμο. Η ορατότητα προς το λεκανοπέδιο της πρωτεύουσας ήταν καλή (η πάντως θέα υπέροχη!) ενώ προς τα μεσόγεια αττικής μέτρια. Σημειώνεται ότι τα μεσόγεια αττικής διακρίνονται (πλην της κορυφής) μόνον από την περιοχή εγκαταστάσεων του ΟΤΕ που βρίσκονται 1.120 μέτρα μετά τη μονή Αστερίου.








στην επόμενη διακρίνεται ο πύργος της Ανθούσας



στην επόμενη διακρίνεται ο τρούλος της εκκλησίας των Ταξιαρχών στη μονή Αστερίου






οι τρεις επόμενες, στο ύψος εγκαταστάσεων του ΟΤΕ, προς τα μεσόγεια αττικής 















στην επόμενη στο βάθος μεταξύ άλλων διακρίνονται ο Σαρωνικός κόλπος, ο Πειραιάς μέχρι το Πέραμα και τα νησιά Ψυττάλεια και Σαλαμίνα

στην επόμενη η Ακρόπολη της Αθήνας

στην επόμενη ο Λυκαβηττός