Περισσότερα εδώ: kastra.eu.
Θέματα λογοτεχνίας και παρουσιάσεις μικρών περιηγήσεων και διαδρομών σε Αττική, Κορινθία, Αργολίδα, Βοιωτία κ.λπ. Ενίοτε και αναφορές σε πολιτικά ή ιστορικά γεγονότα.
31 Αυγούστου 2020
[στο Μουντ Εσκουβέ, 28.08.2020]
30 Αυγούστου 2020
Chan Chan [Buena Vista Social Club, μετ. ΦΚ]
Chan Chan
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el 'jibe'
A Chan Chan le daba pena
Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Τσαν Τσαν
Απ’ τον Κέδρο φεύγω για το Μαρκανέ
Πάω ως το Κουέτο, φεύγω για το Μαγιαρί
Την αγάπη που σου έχω,
Να αρνηθώ δεν το μπορώ
Κι αν μου τρέχουνε τα σάλια
Να πω όχι δεν μου είναι δυνατό
Σαν οι Τσαν Τσαν και Χουανίκα
Κοσκινίζαν με τη σίτα άμμο μες την παραλία
Σαν τραντάζονταν η σίτα
Να! ο Τσαν Τσαν σ’ αφασία
Πάρτε τ’ άχυρα απ’ το δρόμο
Γιατί θέλω να απαγκιάσω
Στον κορμό εκεί που βλέπω
Κι όπως στέκει πώς θα φτάσω
Απ’ τον Κέδρο φεύγω για το Μαρκανέ
Πάω ως το Κουέτο, φεύγω για το Μαγιαρί
Εδώ, μια προηγούμενη απόδοση τού ίδιου τραγουδιού, από τον φίλο ΦΚ. Η παρούσα απόδοση είναι στιχούργημα.
“LUNA DE MIEL”– PELICULA, 1959 – SINOPSIS, μετ. ΦΚ
29 Αυγούστου 2020
Ως την γωνιά μου ...[Θωμαή Ζορμπάκη]
ως την γωνιά μου
ανθίζει η ομορφιά
νυχτολούλουδα
28 Αυγούστου 2020
Φορές φορές ...
27 Αυγούστου 2020
[σε τρεις αρχαιολογικούς χώρους στην περιοχή της λίμνης Ηραίου ή Βουλιαγμένης 26.08.2020]
Μυκηναϊκός οικισμός. Βρίσκεται στο ΝΔ άκρο τής λίμνης Ηραίου, δυτικά τού στόμιου που τη συνδέει με τον Κορινθιακό κόλπο, στη θέση: 38°01’31’’N 22°52’29’’E (σ.σ. στο ΒΑ άκρο τής λίμνης, στη θέση 38°01′58″N 22°53′39″E, είχανε βρεθεί ίχνη και άλλου μυκηναϊκού οικισμού, μες σε ιδιωτικό περιφραγμένο σήμερα χώρο).
Αρχαίο πηγάδι – κρήνη. Βρίσκεται στο ΒΔ άκρο τής λίμνης Ηραίου, στη θέση: 38°01’56’’N 22°52’16’’E, στο σημείο που ο δρόμος από ανατολικά (από την Περαχώρα) διακλαδίζεται αφενός προς το ακρωτήρι Ηραίου και το φάρο Μελαγκάβι αφετέρου προς τη δυτική ακτή τής λίμνης. Αξίζει να σημειώσουμε ότι στον χώρο που βρίσκεται το υπόψη πηγάδι / κρήνη, βρίσκονται διάσπαρτα μέλη αρχαίων τειχών και θεμελίων τους (πιθανόν κάποιου κτιρίου που θα αφορούσε το πηγάδι / κρήνη ή αρχαίου πύργου).
26 Αυγούστου 2020
Luna de Miel [Rafael de Penagos, μετ. ΦΚ]
Nunca sabré cómo tu alma ha encendido mi noche,
Nunca sabré el milagro de amor que ha nacido por tí.
Mi vida llama tu vida y busca tus ojos;
Ven hacia mí, así el día vendrá que amanece por ti.
Nunca sabré cómo vino esta luna de miel.
La luna brilla en tus ojos y con mi desvelo
Besa en tu suelo, reza en tu cielo, late en tu sien.
Yo sé que el tiempo es la brisa que dice a tu alma:
Ven hacia mí, así el día vendrá que amanece por ti.
Αυτού που για σένα μες στην ψυχή μου γεννήθηκε πια.
Τη ζωή σου καλεί η δική μου
Και ψάχνει μες στη δική σου ματιά.
Δεν θα το μάθω ποτέ, πώς ζω το φεγγάρι
Στον ουρανό σου μιλάει, χτυπάει στο ναό σου
25 Αυγούστου 2020
Νερό η ζωή ... [Θωμαή Ζορμπάκη]
νερό η ζωή
φεγγαράκι η λύπη
λάμπουν γιασεμιά
24 Αυγούστου 2020
Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου [Νίκος Γκάτσος] σε μετάφραση στα ισπανικά από τον ΦΚ.
Si, falta toda esperanza y nunca habrá,
Pero la noche ha bordado de besos tu cuerpo,
Cuenta a la pena y deja me paz en la soledad.
Una canción del camino decir me, mi sueño,
En el verano, que brilla el lucero vestirte de luz.
Cuenta a la pena y deja me paz en la soledad.
Una canción del camino decir me, mi sueño,
En el verano, que brilla el lucero vestirte de luz.
Δεν απομένει στο κόσμο ελπίδα καμιά
Τώρα που η νύχτα κεντά με φιλιά το κορμί σου
Μέτρα τον πόνο και άσε με μόνο στην ερημιά.
Με ένα τραγούδι του δρόμου να 'ρθεις όνειρό μου
Το καλοκαίρι που λάμπει τ' αστέρι με φως να ντυθείς
Μέτρα τον πόνο και άσε με μόνο στην ερημιά.
Με ένα τραγούδι του δρόμου να 'ρθεις όνειρό μου
Το καλοκαίρι που λάμπει τ' αστέρι με φως να ντυθείς
23 Αυγούστου 2020
H παλιά Ι.Μ. Φανερωμένης στο Χιλιομόδι Κορινθίας
).
Οι φωτογραφίες των 16 και 22.08.2020.